1
00:00:27,047 --> 00:00:31,723
زن وسواس

2
00:02:01,407 --> 00:02:02,999
مریم عزیزم نه...

3
00:02:03,887 --> 00:02:09,598
درست نیست حالا بعد از آن به او زنگ بزنیم
نوک پا در اطراف خانه

4
00:02:09,887 --> 00:02:12,845
- فقط او خیلی بی پناه است، تام.
- او فوراً گرم می شود.

5
00:02:14,887 --> 00:02:17,276
تام، باید چیزی به او بگویید
در مورد خرگوش

6
00:02:17,687 --> 00:02:20,076
در زمستان جایی وجود نخواهد داشت
در انبار حیوانات دیگر

7
00:02:20,487 --> 00:02:22,955
خب باشه
من با او صحبت خواهم کرد.

8
00:02:32,007 --> 00:02:40,244
یک، دو،
پنج، شش، هفت...

9
00:02:40,647 --> 00:02:44,481
هی باهاش اینکارو نکن
خیلی کوچک است.

10
00:02:49,367 --> 00:02:51,562
بیا حالا نوبت توست

11
00:03:16,727 --> 00:03:19,480
بیش از حد!
بیش از حد!

12
00:03:22,007 --> 00:03:27,320
چند شاخه برات میارم
ببینید؟ در اینجا آنها را به شما واگذار می کنم.

13
00:03:29,647 --> 00:03:30,841
خداحافظ

14
00:06:24,687 --> 00:06:28,043
آتش سوزی در نورث کانیون.
آتش سوزی در نورث کانیون.

15
00:07:24,767 --> 00:07:26,723
اجازه نده رابی از اینجا حرکت کند
تا من برگردم

16
00:07:27,847 --> 00:07:28,916
آره

17
00:07:57,407 --> 00:08:00,524
- آماده ای؟
- بله. همین است. آماده شد.

18
00:08:04,767 --> 00:08:06,041
بیا

19
00:08:45,407 --> 00:08:52,085
-مامان اجازه میدی پیش تو بخوابم؟
- حتما، رابی. دراز بکش و من تو را داخل می کنم.

20
00:08:53,727 --> 00:09:00,838
مامان یه چیزی بهم بگو وقتی بود
کوچکتر، آیا من آتشی دیده ام؟

21
00:09:01,167 --> 00:09:05,080
نه و انشاءالله که نه
دوباره یکی دیگر از این دست را ببینید

22
00:09:14,487 --> 00:09:18,639
مامان... همه خواهند مرد
حیوانات جنگل؟

23
00:09:19,167 --> 00:09:20,805
نه امیدوارم نه

24
00:09:21,087 --> 00:09:27,481
-اما بعضی ها خواهند مرد.
- بله، رابی. من می ترسم اینطور باشد.

25
00:09:27,727 --> 00:09:31,197
آیا همین اتفاق برای مردم می افتد؟
آیا آنها می میرند؟

26
00:09:35,847 --> 00:09:39,920
بله پسر
آنها هم می میرند.

27
00:09:40,727 --> 00:09:43,366
عقب نشینی کنید، پسران!

28
00:09:53,087 --> 00:09:54,839
مواظب باش برویم

29
00:10:18,767 --> 00:10:22,203
- دکتر، به نظر خیلی جدی است.
- اونجا میرم

30
00:10:41,527 --> 00:10:44,758
- این تام شارون است.
- بله، می دانم.

31
00:11:36,087 --> 00:11:38,078
خدای من

32
00:11:40,407 --> 00:11:43,240
به من بیاموز که بدون او زندگی کنم.

33
00:12:04,087 --> 00:12:07,045
بنابراین. ساکت

34
00:12:38,687 --> 00:12:40,040
رابی!

35
00:12:43,367 --> 00:12:44,880
رابی!

36
00:13:08,327 --> 00:13:09,680
مامان

37
00:13:10,287 --> 00:13:13,120
چرا همیشه باید باشم
به دنبال شما می گردم یا با صدای بلند با شما تماس می گیرد؟

38
00:13:13,407 --> 00:13:18,765
- او در جنگل بود، بازی می کرد.
- به جای اینکه بمونی و کمکم کنی.

39
00:13:19,007 --> 00:13:21,282
قفس خرگوش شما اینطور نیست
چند روز پیش پاکشون کردی

40
00:13:21,567 --> 00:13:24,286
و حتی وقت هم ندارم
تا به شما درس بدهم

41
00:13:26,487 --> 00:13:28,159
میخوای کمکت کنم؟

42
00:13:32,367 --> 00:13:33,482
سرش را بگیر

43
00:13:37,807 --> 00:13:42,756
من دوست ندارم تو را سرزنش کنم، اما هیچ کس
به آگهی ما پاسخ داده است و

44
00:13:43,127 --> 00:13:45,880
و من نمی توانم همه آنها را انجام دهم
کارهایی که بابا انجام داد

45
00:13:46,207 --> 00:13:50,883
- من قبلاً می دانم. به شما کمک خواهد کرد.
- البته. شما آن را انجام خواهید داد.

46
00:14:01,247 --> 00:14:03,556
من نمی توانم!
من نمی توانم!

47
00:14:08,807 --> 00:14:14,359
مامان کجا میری؟ من آن را تمیز خواهم کرد
قفس ها واقعا پاکشون میکنم

48
00:15:04,567 --> 00:15:05,920
صبح بخیر

49
00:15:08,967 --> 00:15:10,320
صبح بخیر

50
00:15:20,847 --> 00:15:23,805
- آنها به من گفتند که به کمک نیاز دارم.
- خب بله.

51
00:15:25,607 --> 00:15:27,404
آیا به کار علاقه مند هستید؟

52
00:15:27,727 --> 00:15:29,797
من خواهم ماند تا
کسی را دائمی کنید

53
00:15:30,687 --> 00:15:33,679
-و چه حقوقی میخوای بهت بدم؟
- این کمترین چیز است.

54
00:15:34,127 --> 00:15:37,881
برای من، نه. آنچه پرداخت می شود
به چوب بران در هر ماه؟

55
00:15:38,127 --> 00:15:41,563
- 80 دلار و نگهداری می شود.
- من بهت 90 میدم.

56
00:15:42,327 --> 00:15:44,921
دلیلی برای پرداخت بیشتر وجود ندارد
فقط به این دلیل که به کسی نیاز دارد

57
00:15:45,287 --> 00:15:47,084
80 دلار خوبه

58
00:15:47,367 --> 00:15:50,757
-نمیدونم چی بگم آقا...
-کارتر فرد کارتر

59
00:15:51,127 --> 00:15:55,518
- جز اینکه قدرش را می دانم.
-خوش اومدی

60
00:15:55,887 --> 00:15:57,878
شوهرت یه بار منو درست کرد
یک لطف

61
00:15:58,167 --> 00:16:02,638
خوشحالم که این کار را کردی. نه حتی من
پسر و من در مزرعه خوب نیستیم.

62
00:16:02,927 --> 00:16:04,201
طبیعی است.

63
00:16:04,567 --> 00:16:07,957
"به نظر شما اشکالی ندارد اگر من آن یکی را اشغال کنم؟"
اتاق کنار انبار؟

64
00:16:09,407 --> 00:16:10,760
بله، شما می توانید آن را انجام دهید.

65
00:16:11,767 --> 00:16:13,837
قبل از مصرف تسویه حساب می کنم
صبحانه

66
00:16:14,167 --> 00:16:20,515
باید قبلا بهش میگفتم
برای اتفاقی که برای تام افتاد بسیار متاسفم.

67
00:16:21,607 --> 00:16:23,006
من از او قدردانی کردم.

68
00:16:56,367 --> 00:16:59,040
- آیا به اندازه کافی ترکش دارید؟
- بله ممنون

69
00:16:59,327 --> 00:17:01,283
او شخم زدن قسمت شمالی را تمام خواهد کرد.

70
00:17:07,047 --> 00:17:09,641
آیا او جای پدر را می گیرد؟

71
00:17:14,167 --> 00:17:19,082
- هیچ کس نمی تواند آن را اشغال کند.
- دوست ندارم. قبلا شما؟

72
00:17:19,407 --> 00:17:23,923
این درست نیست، رابی. ما نتوانستیم
مزرعه را بدون کمک آنها به جلو حرکت دهید.

73
00:17:24,007 --> 00:17:26,999
من از قبل می دانم. اما او هرگز نمی خندد.

74
00:17:27,647 --> 00:17:31,845
حتما شخصیتش همینطوره
ممکن است مشکلات زیادی داشته باشید

75
00:17:32,207 --> 00:17:34,323
و حوصله خندیدن نداشته باشید

76
00:17:37,647 --> 00:17:40,878
- مشکلات چیست؟
- سوال کافیه

77
00:17:41,207 --> 00:17:42,959
تمیز کردن آن میز را تمام کنید.

78
00:17:43,047 --> 00:17:45,686
و به آقای کارتر بگویید
ماشین را بزن

79
00:17:45,927 --> 00:17:50,239
- میریم جایی؟
- برای ملاقات با دکتر گیبس.

80
00:17:50,567 --> 00:17:52,125
چرا؟ امروز یکشنبه نیست

81
00:17:52,407 --> 00:17:55,956
من به اندازه کافی سوال گفتم
و اگر می خواهید بیایید عجله کنید.

82
00:17:59,647 --> 00:18:03,640
- خوش می گذری، رابی؟
- بله. من خیلی لذت می برم.

83
00:18:03,967 --> 00:18:06,356
آیا فرد کارتر مشکلی دارد؟
البته شما آنها را خواهید داشت.

84
00:18:06,727 --> 00:18:09,241
-و علاوه بر این، او شایسته آنهاست.
- اوراکل صحبت کرده است.

85
00:18:09,567 --> 00:18:11,285
خفه شو دکتر
این خیلی جدی است.

86
00:18:11,567 --> 00:18:14,877
هنوز نه، اما شما آن را انجام خواهید داد
قبل از اتمام صحبت

87
00:18:15,127 --> 00:18:17,482
من خیلی به مریم نزدیکم
نه اینکه به او بگویم

88
00:18:17,807 --> 00:18:19,684
اگر خیلی جدی است، باید بدانم.

89
00:18:19,927 --> 00:18:22,282
فقط باید نگاه کنی
در ظاهر آن

90
00:18:22,567 --> 00:18:24,842
انگار دارم تحمل میکنم
مجازاتی از جانب خدا

91
00:18:25,087 --> 00:18:27,317
مردها هر چه بکارند درو می کنند.
به من گوش کن

92
00:18:27,567 --> 00:18:29,637
من به او توجه کرده ام
به مدت پانزده سال

93
00:18:29,847 --> 00:18:32,520
آقای کارتر به من گفت که تام
من به او لطفی کرده بودم.

94
00:18:33,087 --> 00:18:36,397
سالها پیش. تام تنها مرد بود
آدم شریفی که کلاهش را از سر برداشت

95
00:18:36,727 --> 00:18:39,958
- و به خانم کارتر سلام کرد.
-پس اون ازدواج کرده

96
00:18:40,207 --> 00:18:42,482
همونطور که بهت گفتم مریم
عذاب خدا

97
00:18:42,767 --> 00:18:46,965
مردی که با یک ...
نه. نمی توانم بگویم، مریم.

98
00:18:47,207 --> 00:18:49,675
حتی یک قطار قاطر هم نخواهد بود
قادر به متوقف کردن شما

99
00:18:50,047 --> 00:18:52,880
هر چه بود رفتار کرد
مثل یک همسر خوب برای کارتر

100
00:18:53,207 --> 00:18:55,641
همسر؟ چنین فردی است
ننگی برای همه

101
00:18:55,927 --> 00:19:00,603
به اندازه بدبختی ها. چشم داشتم
موهای آبی و بلند مشکی.

102
00:19:00,887 --> 00:19:03,526
و یک فیگور فوق العاده
من رو دکتر صدا نکن

103
00:19:03,807 --> 00:19:06,116
شما تشخیص خود را داده اید
و من مال خودم را می دهم

104
00:19:07,247 --> 00:19:10,842
او حدود شش سال پیش درگذشت،
وقتی خانه اش آتش گرفت او...

105
00:19:12,567 --> 00:19:16,116
- ببخشید مریم. یادم نبود
-نگران نباش

106
00:19:16,287 --> 00:19:18,517
این من بودم که پرسیدم
می خواستم بدانم.

107
00:19:19,527 --> 00:19:22,246
برای همین خیلی نگران است
و خیلی به ما کمک می کند.

108
00:19:22,807 --> 00:19:25,401
میدونم از دست دادن یعنی چی
کسی که بیشتر از همه دوستش داری

109
00:19:25,687 --> 00:19:27,996
با وجود آن، مریم. این نیست
شخصی که با او زندگی کند

110
00:19:28,287 --> 00:19:29,925
زنی بی دفاع با بچه

111
00:19:30,207 --> 00:19:32,675
فکر نمی کنم خطری باشد
خیلی بزرگ، بدلیا

112
00:19:33,047 --> 00:19:34,958
علاوه بر این، من انتخابی نداشته ام.

113
00:19:35,647 --> 00:19:39,083
بنابراین من به قرار دادن تبلیغات ادامه خواهم داد
برای اینکه کسی برای همیشه بیاید

114
00:19:39,367 --> 00:19:42,564
و در ضمن قبول میکنم
کمک آقای کارتر

115
00:19:42,847 --> 00:19:45,077
خواهی فهمید که چه کار می کنی،
اما اگر من جای تو بودم...

116
00:19:45,287 --> 00:19:46,640
اما تو نیستی.

117
00:19:47,487 --> 00:19:50,206
مقداری کوکی و خامه بیشتر بیاورید.
بچه ها می آیند. بیا

118
00:20:04,527 --> 00:20:07,837
رابی، اگر هنوز گرسنه ای،
خورش بیشتر است

119
00:20:08,607 --> 00:20:12,805
اگر می خواهید بشقاب را نازک کنید، باید
نان را بشکنید و از چنگال استفاده کنید.

120
00:20:17,127 --> 00:20:19,038
من کاری دارم
در اتاق من

121
00:20:26,967 --> 00:20:30,164
نمیدونم چرا باید استفاده کنم
چنگال، اگر فرد نکند...

122
00:20:30,527 --> 00:20:32,518
اگر سکوت نکنی،
من باید تو را بزنم.

123
00:20:32,807 --> 00:20:34,843
- من فقط می گفتم که اگر فرد ...
- خفه شو!

124
00:20:35,127 --> 00:20:37,721
شما قبلاً زیاد گفته اید.
همه اینها را جمع کن

125
00:21:01,927 --> 00:21:05,044
من برای شما باندهای جدید می آورم
و آستر برای بازویش.

126
00:21:06,367 --> 00:21:07,880
من قبلا آن را درمان کرده ام.

127
00:21:16,767 --> 00:21:18,359
آستینت را بالا بزن

128
00:21:20,887 --> 00:21:23,117
اگه اینجا بشینی بهتر میشی

129
00:21:37,127 --> 00:21:39,243
کمی درد خواهد داشت
وقتی آن را پاره کردی

130
00:21:43,847 --> 00:21:45,997
خوب خوب نشده

131
00:21:51,887 --> 00:21:54,401
برای اتفاقی که افتاده متاسفم
در طول شام

132
00:21:54,767 --> 00:21:56,519
دلیلی برای پشیمانی ندارید.

133
00:21:57,527 --> 00:21:59,597
گاهی معلم در من بیرون می آید.

134
00:21:59,967 --> 00:22:02,242
من در یک مدرسه ابتدایی بودم
برای مدتی و

135
00:22:02,567 --> 00:22:08,244
شاید این بدان معنی است که هر از گاهی،
من شروع به اصلاح همه می کنم.

136
00:22:08,647 --> 00:22:12,959
مهم نیست. من فکر می کنم بهترین خواهد بود
بگذار اینجا تنها غذا بخورد

137
00:22:13,327 --> 00:22:16,478
قبل یا بعد از شما و کودک.
همانطور که برای شما مناسب است.

138
00:22:17,047 --> 00:22:20,039
صبحانه روی میز خواهد بود
مثل همیشه ساعت 7

139
00:22:20,407 --> 00:22:23,922
و با هم آن را خواهیم گرفت.
اما سه.

140
00:22:53,887 --> 00:22:57,800
این را با چیزهای دیگر قرار دهید.
رابی اونجا چیکار میکنی؟

141
00:23:00,087 --> 00:23:04,126
-خانم شارون پارچه میخوای؟
- سه پیراهن، لطفا.

142
00:23:04,527 --> 00:23:06,916
- چه اندازه ای از آنها استفاده می کنی، رابی؟
- آنها برای رابی نیستند.

143
00:23:08,087 --> 00:23:10,476
آیا فرد هنوز در خانه خود پنهان شده است؟

144
00:23:10,767 --> 00:23:13,201
آقای کارتر در آنجا کار می کند.
پنهان نیست.

145
00:23:13,567 --> 00:23:19,756
بله، البته. فرد یقه 40 را می پوشد
و آستین 87.

146
00:23:21,527 --> 00:23:23,802
40 گردن و 87.

147
00:23:26,167 --> 00:23:27,566
فقط سه تا مونده

148
00:23:29,927 --> 00:23:33,124
وقتی مردی دیده نمی شود
خیابان، پنهان است.

149
00:23:33,847 --> 00:23:37,522
البته بله. من هم مقداری می خواهم
متر پارچه برای لباس.

150
00:23:37,927 --> 00:23:40,361
- پارچه های مشکی اینجا هستند.
- نه، سیاه، نه.

151
00:23:40,807 --> 00:23:43,480
من یک چاپ شاد می خواهم.

152
00:23:59,127 --> 00:24:00,606
اوه این یکی خوبه

153
00:24:01,087 --> 00:24:03,681
من عادت به نصیحت کردن ندارم
به مشتریان، خانم شارون،

154
00:24:03,967 --> 00:24:06,356
اما این ژانر می چسبد
بیش از حد به بدن

155
00:24:07,247 --> 00:24:12,196
من می دانم. 7 متر لطفا در حالی که
آنها را برش دهید، مواد غذایی بخرید.

156
00:24:21,927 --> 00:24:23,679
به نظر می رسد باد در حال افزایش است.

157
00:24:24,007 --> 00:24:26,043
میمه رادزویچ است
دوست آقای کارتر؟

158
00:24:26,287 --> 00:24:28,403
دوست؟ من حدس می زنم
شما می توانید آن را اینگونه بنامید.

159
00:24:28,767 --> 00:24:31,998
برف بیشتر زودتر خواهد آمد
برای رسیدن به خانه

160
00:24:32,327 --> 00:24:34,124
آیا او دوست دختر آقای کارتر است؟

161
00:24:34,487 --> 00:24:36,796
به همان میزانی که هستند
سه چهار تا دیگه

162
00:24:37,047 --> 00:24:39,003
فرد بازی زیادی دارد.
بیا پسر

163
00:24:39,367 --> 00:24:42,757
عجله کن وسایل را روی سورتمه بگذارید
بنابراین خانم شارون می تواند برود.

164
00:24:47,167 --> 00:24:49,362
- افسار.
- ممنون

165
00:24:49,807 --> 00:24:52,560
شما خوش آمدید.
ببینمت

166
00:25:00,887 --> 00:25:02,718
چقدر جالبه مامان!
آن را امتحان کنید.

167
00:25:04,167 --> 00:25:09,639
-میخوای زبونم یخ کنه؟
- نه سرد نیست. قلقلک می دهد.

168
00:25:28,527 --> 00:25:30,597
عجله کن

169
00:25:42,367 --> 00:25:43,766
بیا بریم...

170
00:25:45,687 --> 00:25:49,999
آره، آره بیا برویم
آره

171
00:25:51,607 --> 00:25:55,486
- بیا
- دیگه بهش شلاق نده مامان.

172
00:25:55,807 --> 00:25:58,480
من نمی خواهم آن را متوقف کند.
یخ می زدیم آره

173
00:26:02,767 --> 00:26:04,120
برو پایین رابی

174
00:26:08,967 --> 00:26:10,798
او را نگه دارید. سرش را بگیر

175
00:26:11,167 --> 00:26:14,045
در حالی که سر او را نگه دارید
من او را باز می کنم. ما بر آن سوار خواهیم شد.

176
00:26:28,407 --> 00:26:31,922
خب پسرم ما نیستیم
خیلی دور پیاده خواهیم رفت.

177
00:27:30,127 --> 00:27:31,560
مریم!

178
00:27:39,127 --> 00:27:40,526
مریم!

179
00:27:51,167 --> 00:27:52,520
مریم!

180
00:28:55,127 --> 00:28:59,359
- حالت خوبه؟
- بله. من اینطور فکر می کنم.

181
00:28:59,767 --> 00:29:01,644
صبحانه تقریباً آماده است.

182
00:29:02,047 --> 00:29:04,880
ممکن است کمی باشد
من آشپز خوبی نیستم

183
00:29:08,327 --> 00:29:11,797
من مطمئن هستم که همه چیز
کاملاً پیش رفته است.

184
00:29:13,207 --> 00:29:14,799
این درست نیست؟

185
00:29:25,167 --> 00:29:28,318
متاسفم، فرد.
نباید میگفتم

186
00:29:28,647 --> 00:29:32,276
- اشکالی نداره فراموشش کن
- نه، واقعا متاسفم.

187
00:29:32,567 --> 00:29:34,080
من... خیلی اشتباه کردم.

188
00:29:35,007 --> 00:29:38,238
من مطمئنم، خانم شارون،
که هیچ غلطی نمیتونی بکنی

189
00:30:06,167 --> 00:30:08,681
- من به دانه های بیشتری نیاز دارم.
- منم همینطور

190
00:30:09,687 --> 00:30:12,201
شما یک کار عالی انجام می دهید
کشاورز، پسر

191
00:30:21,047 --> 00:30:25,040
-فرد، آیا او هم مثل تو قوی خواهد بود؟
- خیلی بیشتر.

192
00:30:25,887 --> 00:30:28,799
بیا ماشینو ببر
کمی جلوتر

193
00:30:29,047 --> 00:30:30,878
-سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
-دیگه کی؟

194
00:30:44,567 --> 00:30:45,761
آره

195
00:30:59,527 --> 00:31:00,755
به جلو.

196
00:31:07,287 --> 00:31:10,199
- می خواهی این کیسه ها را کجا بگذارم؟
- اونا رو همونجا بذار

197
00:31:10,527 --> 00:31:11,676
سپس آنها را قرار می دهم.

198
00:31:13,287 --> 00:31:15,164
می گویند وجود خواهد داشت
نمایشگاهی در شهر

199
00:31:15,567 --> 00:31:17,000
یکشنبه افتتاح می شود.

200
00:31:17,287 --> 00:31:20,962
- عادل چیه فرد؟
- نوعی چادر برزنتی است.

201
00:31:21,367 --> 00:31:23,403
برای ورود پول می دهید
و شما می بینید که چه چیزی در داخل است.

202
00:31:23,767 --> 00:31:26,964
زنان چاق، قورت دادن شمشیر
و مردانی که آتش می خورند.

203
00:31:27,207 --> 00:31:28,925
- آتش چه می خورند؟
- روشن

204
00:31:29,247 --> 00:31:31,636
مشعل روشن می کنند
و سپس آتش را فرو می برند.

205
00:31:32,287 --> 00:31:34,005
- این درسته؟
- بله.

206
00:31:34,287 --> 00:31:36,596
خانم چاق خیلی چاق است
مثل خانم کمبل؟

207
00:31:38,127 --> 00:31:41,563
- چه چیزهایی به ذهن می رسد؟
- بیش از چهار خانم کمپبل.

208
00:31:41,847 --> 00:31:43,280
چه چیز دیگری وجود دارد، فرد؟

209
00:31:43,527 --> 00:31:45,836
-خب یه چرخ و فلک هست...
- رفیق، چی؟

210
00:31:46,087 --> 00:31:49,523
چرخ و فلک چیزی است که می دهد
پیچ های زیادی با چرخ های چرخ در بالا.

211
00:31:49,887 --> 00:31:51,286
اسب های واقعی؟

212
00:31:53,207 --> 00:31:57,644
... و به نمایشگاه می رویم.
- زنده باد

213
00:31:57,927 --> 00:32:01,317
مامان، فرد می گوید که ماشین را سفارش می دهد.
به آقای کمبل قرض بدهید

214
00:32:01,607 --> 00:32:03,484
و ما می توانیم یکشنبه به نمایشگاه برویم.

215
00:32:03,727 --> 00:32:07,481
عالیه آماده کن
میان وعده برای هر دو

216
00:32:07,687 --> 00:32:09,006
یک لحظه

217
00:32:10,047 --> 00:32:13,926
این یک سفر چهل مایلی است
و من فکر کرده ام که او ماشین را چگونه خواهد داشت

218
00:32:14,207 --> 00:32:16,038
-شاید تو...
- خیلی لطف کردی

219
00:32:16,287 --> 00:32:19,962
-بیا مامان بیا.
- بچه اگر بیاید لذت بیشتری می برد.

220
00:32:20,567 --> 00:32:23,127
از آنجایی که شما بسیار علاقه مند هستید، من ...

221
00:32:23,887 --> 00:32:26,162
راستش می خواستم
کمی اصرار کردند.

222
00:32:26,487 --> 00:32:28,205
- ممنون، فرد.
- تقدیم به شما که ما را همراهی می کنید.

223
00:32:28,287 --> 00:32:29,925
 �زنده باد! �زنده باد!

224
00:32:31,327 --> 00:32:35,161
نگاه کن دو، یک دو، یک
ببین چطور نگهش میداره

225
00:32:39,167 --> 00:32:42,842
آقایان بیایید تحسین کنید
به این آتشخوار بزرگ...

226
00:32:57,127 --> 00:32:59,004
رابی بیا

227
00:32:59,327 --> 00:33:03,161
هی، فرد سلام عزیزم
آیا زمستان گذرانی کرده اید؟

228
00:33:03,407 --> 00:33:04,920
نه من کار کرده ام
در یک مزرعه

229
00:33:05,167 --> 00:33:07,965
چقدر سرگرم کننده است.
بکار تا فقیر بمانی.

230
00:33:08,207 --> 00:33:10,596
- درست است، اما من آن را دوست دارم.
- بله، البته.

231
00:33:10,927 --> 00:33:15,523
من و هنک چند بطری آوردیم،
اگر می خواهید کمی سرگرم شوید.

232
00:33:15,767 --> 00:33:18,486
ممنون باید همراهی کنیم
به کودک شما را در اطراف می بینم.

233
00:33:21,807 --> 00:33:24,958
من می توانم از رابی مراقبت کنم.
اگر می خواهید ترک کنید، می توانید این کار را انجام دهید.

234
00:33:25,287 --> 00:33:26,845
من کاری را که انجام می دهم دوست دارم.

235
00:33:27,127 --> 00:33:30,005
Mayme را نباید در نظر گرفت،
او در سرش سنگ دارد.

236
00:33:30,287 --> 00:33:32,243
وقتی با هم برخورد می کنند،
جرقه ها منتشر می شود.

237
00:33:33,327 --> 00:33:34,726
ببین رابی

238
00:33:35,407 --> 00:33:39,036
جولی اتل عظیم الجثه را ببینید،
چاق ترین زن دنیا

239
00:33:39,327 --> 00:33:42,205
چشمگیر! فوق العاده!

240
00:33:43,807 --> 00:33:46,526
کمی چاق تر است
از خانم کمبل

241
00:34:02,047 --> 00:34:03,958
پس...

242
00:34:07,647 --> 00:34:11,720
- یه بار دیگه مامان. یک بار دیگر.
- یک دور دیگر به همین قیمت.

243
00:34:12,047 --> 00:34:16,245
یک ایده عالی برای پرستار بچه
به نمایشگاه خنده دار است.

244
00:34:18,367 --> 00:34:20,403
نزدیک تر بیا بچه این برای لذت بردن است
زیاد یک ضربه چکش خوب به آن بزنید.

245
00:34:20,847 --> 00:34:22,758
اگر به قله رسیدی،
شما یک عروسک برنده خواهید شد

246
00:34:23,047 --> 00:34:25,402
بیا پسر
نگاهش کن

247
00:34:27,087 --> 00:34:30,682
خوب! چه تجارتی برای 20 سنت
یک جایزه به ارزش دو دلار

248
00:34:31,047 --> 00:34:32,560
ببین مامان ببین

249
00:34:36,007 --> 00:34:39,886
هیچ وقت اینقدر احساس خستگی نکرده بودم
از آنجایی که من آن Gennesse را داشتم

250
00:34:40,167 --> 00:34:44,160
- در همان کلاس.
- داره خوش می گذره، ها؟

251
00:34:45,047 --> 00:34:49,882
- دوباره احساس جوانی می کنم.
- بله. به نظر متفاوت است.

252
00:34:50,487 --> 00:34:54,560
- چرا؟
- شاید چون احساس جوانی می کند.

253
00:34:55,207 --> 00:34:58,199
این دلاوری است.
من مادر یک پسر هفت ساله هستم.

254
00:34:59,767 --> 00:35:02,406
- فکر می کنی رابی می داند چگونه ما را پیدا کند؟
- خب، البته.

255
00:35:02,887 --> 00:35:05,003
مسئله این است که شما نباید داشته باشید
علاقه زیادی به آمدن برای غذا خوردن

256
00:35:05,327 --> 00:35:06,965
امیدوارم مریض نشوی

257
00:35:07,367 --> 00:35:10,040
تو حق داری بد باشی
در اولین نمایشگاهش

258
00:35:10,727 --> 00:35:12,001
آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟

259
00:35:13,527 --> 00:35:15,836
نه. من هرگز به نمایشگاه نرفته بودم،
تا کنون

260
00:35:16,607 --> 00:35:18,325
یک بار داشتم می رفتم.

261
00:35:18,887 --> 00:35:22,721
با برادرم بیلی
و پدرم

262
00:35:23,887 --> 00:35:27,277
- اما ما باید تسلیم می شدیم.
- چرا؟

263
00:35:28,047 --> 00:35:31,642
پدرم رفت تا مشروب بخورد
و مست شد

264
00:35:32,767 --> 00:35:34,405
تا شب ظاهر نشد.

265
00:35:36,087 --> 00:35:38,647
حتما ناامید کننده بوده
برای تو و برادرت

266
00:35:39,487 --> 00:35:42,923
خب تو چی؟
آیا او خود را وقف تدریس کرد؟

267
00:35:43,287 --> 00:35:48,315
خوب، معمول. برای خواندن،
نوشتن، حساب، جغرافیا...

268
00:35:48,887 --> 00:35:53,563
- سال اول مدرسه را ترک کردم.
- مامانت دیگه حواسش نبود؟

269
00:35:54,607 --> 00:35:56,006
ظاهرا نه.

270
00:35:57,087 --> 00:35:59,476
من و بیلی فرار کردیم
کمی بعد.

271
00:36:00,127 --> 00:36:02,118
کار پیدا کردم
در راه آهن

272
00:36:02,527 --> 00:36:05,041
-در اون سن؟
- خیلی توسعه یافته بود.

273
00:36:05,327 --> 00:36:08,478
قدش تقریبا به اندازه الان بود.
و حقوق خوبی به من دادند.

274
00:36:12,287 --> 00:36:16,246
خب این اولین مکالمه است
که برگزار کرده ایم.

275
00:36:17,287 --> 00:36:19,960
- فکر کنم زیاد حرف زدم.
- به هیچ وجه.

276
00:36:20,407 --> 00:36:23,001
خوشحالم که چیزی در مورد زندگی شما می دانم.

277
00:36:23,607 --> 00:36:25,518
- واقعا؟
- بله، البته.

278
00:36:26,007 --> 00:36:28,521
- چرا؟
- این سوال احمقانه ای است.

279
00:36:28,847 --> 00:36:31,839
دوستان معمولا به هم می گویند
همیشه مشکلاتی که دارند

280
00:36:32,087 --> 00:36:34,237
- من هرگز این کار را نکرده ام.
- این امکان پذیر نیست.

281
00:36:34,527 --> 00:36:36,643
شاید از کودکی اش صحبت می کرد
با دوستانش

282
00:36:36,847 --> 00:36:38,166
نه با هیچکس

283
00:36:39,207 --> 00:36:42,882
مطمئناً او کارهایی انجام می داد
یک بار به همسرش محرمانه گفت.

284
00:36:44,567 --> 00:36:48,276
ما پیمان بستیم.
هرگز در مورد گذشته صحبت نکنید.

285
00:36:49,367 --> 00:36:50,925
نه مال اون نه مال من

286
00:36:56,647 --> 00:36:57,966
ببین پسره اومده

287
00:37:03,207 --> 00:37:05,562
من این بچه را باور نمی کردم
می تواند اینگونه سرگرم شود

288
00:37:31,927 --> 00:37:33,246
برو، فرد.

289
00:37:34,287 --> 00:37:36,721
آقای کمبل اهمیتی نمی داد
این ما را زودتر به خانه آورد، درست است؟

290
00:37:37,047 --> 00:37:40,198
- اوه، نه، نه. هیچ چیز از نوع.
- کیک میخوای؟

291
00:37:41,407 --> 00:37:45,400
هی، در شهر زمزمه می کنند.
در مورد اقامت من در اینجا

292
00:37:46,367 --> 00:37:48,801
سنگ هایی که با هم برخورد می کنند
میمه، من حدس می زنم.

293
00:37:49,367 --> 00:37:53,406
او و دیگران.
حق ندارند.

294
00:37:53,727 --> 00:37:57,356
- بدون حقوق
- آنها دست از زمزمه کردن بر نمی دارند.

295
00:38:00,087 --> 00:38:03,204
می گویند فرق می کند
اگر بچه پدر داشت

296
00:38:08,127 --> 00:38:09,606
حق دارند.

297
00:38:10,607 --> 00:38:12,837
خب، اینجا قهوه شماست.

298
00:38:15,407 --> 00:38:19,195
- فکر می کنی پسره منو دوست داره؟
- البته به طور طبیعی.

299
00:38:20,887 --> 00:38:24,482
فقط وقتی از شهر برگشتم
به ذهنم رسید که فکر کنم

300
00:38:24,847 --> 00:38:28,726
که شاید تو
او احساسات پسر را به اشتراک گذاشت.

301
00:38:31,207 --> 00:38:34,916
ما دوستان خوبی هستیم، فرد.
عالی

302
00:38:35,367 --> 00:38:37,881
او خیلی خوب رفتار کرده است
با من و رابی

303
00:38:38,807 --> 00:38:41,719
من می توانم مزرعه بهتری را اداره کنم
از هر مرد دیگری

304
00:38:42,367 --> 00:38:45,518
و من هرگز به آن نیاز نداشته ام
هیچ کس در کارم به من کمک نمی کند.

305
00:38:45,807 --> 00:38:47,923
تعمیرات را خودم انجام می دهم.
من همه کارها را انجام می دهم.

306
00:38:48,287 --> 00:38:52,280
یک بهار 57 جریب کاشت و شخم زد
از زمین به تنهایی

307
00:38:52,607 --> 00:38:56,805
و انباری با
انبار کاهش و با آخورهایش...

308
00:38:57,087 --> 00:39:01,399
نه فرد، ادامه نده.
لطفا

309
00:39:39,647 --> 00:39:42,161
مامان، مامان...

310
00:39:45,527 --> 00:39:49,315
- صدای خیلی بزرگی شنیدم مامان.
- چیزی نیست پسرم.

311
00:39:49,647 --> 00:39:51,763
باید چیزی افتاده باشد
در انبار

312
00:39:53,167 --> 00:39:55,601
بیا مامان، من تو را پس می گیرم
برای رفتن به رختخواب

313
00:40:00,727 --> 00:40:02,160
بالا.

314
00:40:04,607 --> 00:40:07,121
-فرد برگشته؟
- بله.

315
00:40:14,647 --> 00:40:15,875
رابی...

316
00:40:16,607 --> 00:40:20,759
- تو عاشق فرد هستی، درسته؟
- البته من را به نمایشگاه برد.

317
00:40:22,367 --> 00:40:25,882
آیا شما فرد را دوست دارید؟
آیا او برای همیشه اینجا می ماند؟

318
00:40:26,967 --> 00:40:28,844
آیا به رفتن فکر می کنی؟

319
00:40:29,847 --> 00:40:35,683
- من نمی دانم. شاید او برود.
- چرا؟ آیا شما ما را دوست ندارید؟

320
00:40:36,807 --> 00:40:39,002
البته او ما را دوست دارد.

321
00:40:41,887 --> 00:40:44,924
دوست داری او بماند؟
و پدرت چی بود؟

322
00:40:47,407 --> 00:40:49,523
پدرم فوت کرده است.

323
00:40:51,127 --> 00:40:54,961
منظورم پدر واقعی شما نیست،
اگر نه خب...

324
00:40:55,727 --> 00:41:00,676
اگر مادر با کسی ازدواج کرد،
ناپدری شما خواهد بود

325
00:41:01,007 --> 00:41:03,475
چرا ما نیاز داریم
ما به کسی؟

326
00:41:04,287 --> 00:41:09,042
پسرم، فکر کنم اینطور نخواهد شد
میتونم برات توضیح بدم اما...

327
00:41:10,047 --> 00:41:14,279
مامان با فرد یا
با هر کسی اگر اجازه ندهید

328
00:41:14,847 --> 00:41:21,195
- خوب، آیا این چیزی را تغییر می دهد؟
- نه پسر هیچی.

329
00:41:21,527 --> 00:41:25,805
-و همه چیز مثل قبل خواهد بود؟
- همه

330
00:41:26,167 --> 00:41:30,479
به جز فرد اینجا زندگی خواهد کرد، با
ما، به جای در انبار.

331
00:41:30,807 --> 00:41:36,518
آیا فقط همین است؟ پس مامان
اشکالی ندارد. با او ازدواج کن

332
00:41:39,007 --> 00:41:40,645
عزیزم...

333
00:42:58,767 --> 00:43:01,281
میدونم رفتار خوبی نداشتم

334
00:43:03,807 --> 00:43:06,924
واقعا متاسفم

335
00:43:08,407 --> 00:43:12,958
اصلا مهم نیست.
به اندازه کافی کاه برای فردا جمع می کنم.

336
00:43:13,287 --> 00:43:15,323
سپس شهر را جستجو خواهم کرد
یک کارمند جدید

337
00:43:16,727 --> 00:43:18,763
من نیازی به کارمند جدید ندارم

338
00:43:20,687 --> 00:43:22,723
من از اونی که دارم خوشحالم

339
00:43:23,287 --> 00:43:26,597
بهتره بگم خوشحال میشم
با اونی که دارم...

340
00:43:27,007 --> 00:43:28,998
اگر با من ازدواج کرد

341
00:43:42,607 --> 00:43:47,681
مطمئن میشم پشیمون نمیشی
با تمام توانم تلاش خواهم کرد.

342
00:44:26,927 --> 00:44:28,997
رابی، اینجا چه کار می کنی؟

343
00:44:30,047 --> 00:44:33,164
بهترین ها را برای شما رزرو کرده ام
بخشی از کیک نگاه کن

344
00:44:34,567 --> 00:44:36,125
من آن را نمی خواهم.

345
00:44:39,127 --> 00:44:40,719
تو او را بوسیده ای.

346
00:44:43,047 --> 00:44:46,960
پسرم،
این بخشی از مراسم است.

347
00:44:47,287 --> 00:44:50,359
و پس از آن دوباره او را بوسید.

348
00:44:51,727 --> 00:44:54,525
"تو نخواستی مامان"
آیا او با فرد ازدواج خواهد کرد؟

349
00:44:54,807 --> 00:44:57,037
آیا باید دوباره او را ببوسید؟

350
00:44:58,007 --> 00:45:01,158
- بله، طبیعی است.
-و چند بار؟

351
00:45:03,407 --> 00:45:06,638
عزیزم من نمیخوام داشته باشی
هرگز به فرد حسادت نکن

352
00:45:07,007 --> 00:45:10,283
من شوهرم هستم
اما تو پسر منی

353
00:45:10,647 --> 00:45:15,767
عشق واقعی من و من نمی توانم
هیچکس را به اندازه خودت دوست نداشته باش

354
00:45:16,687 --> 00:45:19,599
- هیچکس؟
- هیچ کس

355
00:45:20,207 --> 00:45:22,198
چگونه می خواهم بخواهم
هیچکس مثل تو نیست؟

356
00:45:43,327 --> 00:45:45,397
من به خرگوش هایم غذا می دهم.

357
00:45:52,167 --> 00:45:55,716
- او به سختی غذا خورده است.
- برای پسر خیلی زیاد شده است.

358
00:45:56,687 --> 00:46:01,238
فرد، ما مراقب رابی هستیم
برای یک فصل او حسود است.

359
00:46:02,327 --> 00:46:04,238
- از کی؟
- از تو

360
00:46:04,847 --> 00:46:06,519
او دید که چگونه مرا بوسید و ...

361
00:46:07,047 --> 00:46:10,642
خوب، باید آن مراسم باشد
عروسی او را تحت تاثیر قرار داده است.

362
00:46:11,207 --> 00:46:15,359
- او فکر می کند که من دیگر دوستش ندارم.
-آن بچه چه چیزهایی دارد؟

363
00:46:17,087 --> 00:46:20,238
- این فقط یک موجود است.
- بله حق با شماست.

364
00:46:21,527 --> 00:46:24,724
خوب بهتر از این خواهد بود
به کارم میرسم

365
00:46:32,207 --> 00:46:33,560
فرد...

366
00:46:36,607 --> 00:46:39,519
-میخوای به من لطف کنی؟
- هر چی بخوای

367
00:46:39,847 --> 00:46:44,523
- رابی را بچه صدا نکن.
-نمی خواستم توهین کنم.

368
00:46:44,727 --> 00:46:48,720
من قبلاً می دانم، اما موضوع این است
به نظر من خوب نیست

369
00:46:48,967 --> 00:46:50,798
باید قبلا به من میگفتی

370
00:46:52,967 --> 00:46:56,516
وقتی چیزی از من میخواهی،
فقط باید به من بگی

371
00:46:57,087 --> 00:46:58,076
من می دانم.

372
00:46:58,367 --> 00:47:01,598
و اگر می بینید که من مانند یک رفتار می کنم
راه ناخوشایند به من هم بگو

373
00:47:02,087 --> 00:47:05,045
من زیاد بلد نیستم اما...
من می توانم یاد بگیرم.

374
00:47:33,807 --> 00:47:35,286
چطوری رابی؟

375
00:47:37,927 --> 00:47:39,599
نزدیک تر بیا، می خواهی؟

376
00:47:45,727 --> 00:47:48,400
گوش کن، رابی، من دارم
تا یه چیزی بهت بگم

377
00:47:48,807 --> 00:47:52,516
من تجربه ای در این مورد ندارم
پدر Pero harô lo que pueda.

378
00:47:54,607 --> 00:47:58,202
اشکالی نداره وقتی چیزی میخوای نرو
شما باید بیشتر از من بخواهید.

379
00:47:58,527 --> 00:48:00,722
If I can I will get it for you.
به عنوان مثال...

380
00:48:01,087 --> 00:48:03,760
وقتی به شهر بروم، شما را می خرم
یک تفنگ نظر شما چیست؟

381
00:48:03,847 --> 00:48:06,077
- من تفنگ نمی خوام.
-البته که میخوای

382
00:48:06,607 --> 00:48:10,805
میریم شکار و من تو را ترک خواهم کرد
تله ها را بگذار، نه؟

383
00:48:11,247 --> 00:48:14,922
-میتونم برم؟
- هیچ کس آن را منع نمی کند.

384
00:49:40,047 --> 00:49:45,326
- اونجا، اونجا...
- او را نابود کرد.

385
00:49:46,807 --> 00:49:48,240
من به او پایان خواهم داد
تا به رنجش ادامه ندهد.

386
00:49:51,727 --> 00:49:53,319
من نمی توانم بگذارم او رنج بکشد.

387
00:49:58,047 --> 00:49:59,639
اینجوری خیلی بهتره

388
00:50:13,126 --> 00:50:16,402
خوب از وقتی ما را بیدار کردی
ما گوشت گوزن را خواهیم خورد.

389
00:50:17,286 --> 00:50:20,278
این قرار است زمان خوبی برای
طرز تهیه گوزن را به شما آموزش می دهد.

390
00:50:28,726 --> 00:50:30,159
نه!

391
00:50:30,966 --> 00:50:32,160
بیا اینجا!

392
00:50:32,726 --> 00:50:36,799
-میخوام ببینیش
- نه! من نمی خواهم نگاه کنم. نه!

393
00:50:37,086 --> 00:50:38,599
گوش کن میخوام نگاه کنی
تا بتوانید یاد بگیرید

394
00:50:39,006 --> 00:50:41,918
نه! خونی است!
من نمی خواهم!

395
00:50:42,006 --> 00:50:43,724
شما باید بخواهید.

396
00:50:48,166 --> 00:50:50,760
من به شما اجازه تبدیل نمی دهم
در بیلی دیگر

397
00:50:51,126 --> 00:50:53,276
نه! نه! خونی است!

398
00:50:53,526 --> 00:50:56,324
- نه! "مامان"!
-رابی!

399
00:50:57,406 --> 00:50:58,521
نگاه کن

400
00:51:09,526 --> 00:51:12,199
رابی رابی...

401
00:51:12,726 --> 00:51:15,365
- میشه بدونیم چی شده؟
- هیچی که یه کتک خوب درمانش نکنه.

402
00:51:15,886 --> 00:51:19,196
- مامان با توست، رابی...
- بگذار مرد شود.

403
00:51:19,526 --> 00:51:21,801
خیلی بدتر از دختره
بیا ازش مراقبت میکنم

404
00:51:22,046 --> 00:51:25,436
به او دست نزن!
گفتم بهش دست نزن

405
00:51:25,886 --> 00:51:27,478
باشه هر چی بخوای

406
00:52:17,766 --> 00:52:19,085
برو دکتر

407
00:52:23,006 --> 00:52:26,043
- داره تظاهر میکنه
-هیچکدام او بیهوش شده است.

408
00:52:26,326 --> 00:52:28,237
داره تظاهر میکنه
شما به هیچ دکتری نیاز ندارید

409
00:52:28,526 --> 00:52:30,437
من می دانم چه اتفاقی برای او می افتد.
من قبلاً آن را دیده بودم.

410
00:52:30,766 --> 00:52:34,315
دیدن خون او را دیوانه می کند.
او ... او کمی ترسو است.

411
00:53:15,166 --> 00:53:17,760
اینجا برج شماره سه
برج شماره سه

412
00:53:18,046 --> 00:53:21,595
اتفاقی در مزرعه شارون می افتد.
آنها فقط یک شراره شلیک کردند.

413
00:53:33,526 --> 00:53:35,642
دکتر اینو میگه
او بلافاصله بهبود می یابد.

414
00:53:35,926 --> 00:53:38,121
اگر دکتر گیبز چنین می گوید،
بنابراین خواهد بود.

415
00:53:38,726 --> 00:53:43,481
گزارشی دارم خانم شا...
خانم کارتر جزئیات دیگری دارید؟

416
00:53:44,366 --> 00:53:47,597
نه، هیچ چیز دیگر.
همون چیزی که بهت گفتم

417
00:53:47,966 --> 00:53:51,242
رابی طاقت دیدن را ندارد
نه برای کسی بمیر، نه خون ببین.

418
00:53:51,926 --> 00:53:54,121
- قهوه بیشتر، گروهبان؟
- نه، ممنون

419
00:53:55,486 --> 00:53:58,046
متاسفم که این کار را با شما انجام دادم
بیا اینجا بیا

420
00:53:58,286 --> 00:53:59,480
این وظیفه من است.

421
00:54:02,806 --> 00:54:07,755
هی، خانم کارتر، اگر می ترسی،
منظورم این است که اگر چیزی شما را آزار می دهد،

422
00:54:08,046 --> 00:54:09,877
من می توانم در انبار بمانم
یکی دو روز

423
00:54:10,126 --> 00:54:11,798
ممنون، اما لازم نیست.

424
00:54:12,126 --> 00:54:14,356
- هنوز شراره داری؟
- بله، برخی.

425
00:54:14,886 --> 00:54:18,595
به هر حال اگر قرار بود اتفاقی بیفتد
اگر به کمک نیاز داشتید

426
00:54:18,966 --> 00:54:22,481
در هر زمان، دو شلیک کنید
شراره ها یکی پس از دیگری

427
00:54:22,766 --> 00:54:26,554
-من فورا میام اینجا.
- ممنون، گروهبان.

428
00:54:30,966 --> 00:54:32,877
- خداحافظ خانم.
- خداحافظ

429
00:55:08,046 --> 00:55:11,004
- چیکار کردی با پسر؟
- من کاری با او نکردم.

430
00:55:11,246 --> 00:55:14,522
خب، چه چیزی روی آن گذاشته است؟
در آن حالت عصبی؟

431
00:55:15,006 --> 00:55:18,555
هی، چون دکتر هستی،
من مجبور نیستم جواب بدهم

432
00:55:19,926 --> 00:55:21,803
هر اتفاقی برایش افتاد،
او سزاوار آن بوده است

433
00:55:23,486 --> 00:55:24,760
اشکالی ندارد.

434
00:55:26,766 --> 00:55:28,961
- با پسر چی داری؟
- او یک ترسو است. هیچ چیز بیشتر.

435
00:55:29,246 --> 00:55:33,717
مثل من...
مثل کسی که می شناسم

436
00:55:34,766 --> 00:55:38,600
-کی بهت گفته که ترسو هستی؟
- من به چشم خودم دیده ام.

437
00:55:38,886 --> 00:55:39,841
من آن را باور نمی کنم.

438
00:55:40,046 --> 00:55:43,721
اگر وقتی وارد شدم تماشا کرده بودم
چاقوی آن گوزن را می دانستم.

439
00:55:43,966 --> 00:55:47,276
شروع کرد به جیغ زدن و ترسید
وقتی خون را دید

440
00:55:47,606 --> 00:55:49,517
-و این شما را عصبانی کرد؟
- حتما سرش را می شکستم.

441
00:55:50,246 --> 00:55:52,362
اما تو با او کاری نکردی
درست است؟

442
00:55:52,646 --> 00:55:55,479
"من نمی توانستم
برای صدمه زدن به پسر؟

443
00:55:55,806 --> 00:55:57,762
یه جوری باید بهش یاد بدم
از ترسو بودن دست بردار

444
00:55:58,606 --> 00:56:00,278
روشی عجیب برای آموزش به او

445
00:56:02,806 --> 00:56:04,717
درگیر کار من نشو!

446
00:56:08,326 --> 00:56:09,475
خیلی خوبه

447
00:56:11,206 --> 00:56:13,481
آنچه در اینجا اتفاق افتاده معلوم نخواهد شد.
به اندازه کافی مهم نیست

448
00:56:13,726 --> 00:56:15,000
دوست دارم آنجا گفته شود.

449
00:56:15,286 --> 00:56:20,076
اما تو با رابی کاری کردی
چون او را به یاد کسی انداخت.

450
00:56:20,406 --> 00:56:21,725
زیرا او فکر می کند، علاوه بر این،
که پسر ترسو است

451
00:56:22,006 --> 00:56:24,076
من در مورد آن فکر می کنم. بله قربان
من می دانم که او یک ترسو است.

452
00:56:24,446 --> 00:56:27,404
فقط به این دلیل که بد می شود
کی خون میبینی؟

453
00:56:29,046 --> 00:56:31,082
بذار بهت بگم
برخی موارد

454
00:56:31,406 --> 00:56:33,795
مردی را دیدم که برنده شد
صلیب پیروزی

455
00:56:34,086 --> 00:56:36,042
وقتی خون دید مریض شد

456
00:56:36,326 --> 00:56:40,444
چترباز بیهوش می شود
هنگام تزریق

457
00:56:41,246 --> 00:56:45,444
و مبارزی که با تماشای رنگ پریده شد
مرگ برای یک پرنده بی اهمیت

458
00:56:45,766 --> 00:56:47,085
این چیزی به شما نمی گوید؟

459
00:56:47,326 --> 00:56:50,284
یک مرد می ترسد یا نمی ترسد.
هیچ کس نمی تواند من را در غیر این صورت متقاعد کند.

460
00:56:50,926 --> 00:56:54,282
نه همه مردها
آنها از چیزی می ترسند.

461
00:56:55,006 --> 00:56:56,519
- حتی تو
- من نه.

462
00:56:56,926 --> 00:56:59,121
من هرگز نترسیده ام.
در زندگی من.

463
00:57:00,766 --> 00:57:02,119
می تواند باشد.

464
00:57:03,406 --> 00:57:07,922
شاید، فرد.
اما فردا روز دیگری خواهد بود.

465
00:57:24,406 --> 00:57:25,998
من از او متنفرم.

466
00:57:26,926 --> 00:57:29,360
شما نباید این چیزها را بگویید.

467
00:57:29,646 --> 00:57:33,195
حدس می زنم او را بیرون می اندازی
از خانه ما "درسته، مامان؟"

468
00:57:34,926 --> 00:57:38,236
من نمی توانم رابی.
من با او ازدواج کرده ام.

469
00:57:38,526 --> 00:57:41,836
او مرد بدی است.
او دوست دارد صدمه بزند.

470
00:57:42,326 --> 00:57:43,884
خفه شو پسر

471
00:57:47,326 --> 00:57:50,477
روزی به او صدمه خواهد زد.
خواهید دید.

472
00:57:50,806 --> 00:57:55,561
- خیلی به او صدمه می زند.
- نه عزیزم خیر

473
00:57:57,726 --> 00:58:01,765
سعی کن بخوابی و مامان
بعدا میام ببینمت، نه؟

474
00:58:02,086 --> 00:58:06,125
بیا چت کن
که پسر خوب

475
00:58:40,046 --> 00:58:41,604
نمی نشینی غذا بخوری؟

476
00:59:03,486 --> 00:59:06,956
فکر میکنی من تو رو زدم
عمدا و اینطور نبود

477
00:59:07,446 --> 00:59:11,155
من متوجه نشدم دارم چه کار می کنم.
میدونی، درسته مریم؟

478
00:59:11,646 --> 00:59:15,958
همین اتفاق در مورد رابی برای شما افتاد، درست است؟
متوجه نشدی داری چیکار میکنی

479
00:59:16,206 --> 00:59:18,276
من این کار را به نفع خودش انجام دادم.

480
00:59:19,326 --> 00:59:20,805
نه صبر کن مریم صبر کن

481
00:59:24,406 --> 00:59:25,839
متاسفم

482
00:59:28,406 --> 00:59:34,436
می خواهم بدانی که قسم خورده ام
دیگه دستت رو روی خودت نذار

483
00:59:34,726 --> 00:59:38,799
یعنی. تو دستت را روی من نمی گذاری
بالا به هیچ وجه

484
00:59:59,766 --> 01:00:01,358
در را باز کن

485
01:00:03,246 --> 01:00:05,316
- قصد باز کردنش رو نداری؟
- نه

486
01:00:08,966 --> 01:00:10,081
برو از اینجا!

487
01:00:56,166 --> 01:00:58,077
ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم مریم

488
01:01:01,286 --> 01:01:05,598
میدونم...میدونم بعضیا رو انجام ندادم
چیزهای خوبی مثل دیشب

489
01:01:08,166 --> 01:01:10,236
به من گوش کن مریم لطفا

490
01:01:11,806 --> 01:01:15,799
اگر می خواهید عذرخواهی کنم،
حتی جلوی پسر

491
01:01:16,486 --> 01:01:18,841
آنچه من آرزو می کنم
این می تواند کار را تمام کند.

492
01:01:19,646 --> 01:01:23,559
من سعی می کنم به شما بگویم که
با وجود همه چیز دوستت دارم مریم.

493
01:01:24,006 --> 01:01:26,998
و من قصد ندارم برگردم
ضرری نمیکنی

494
01:01:30,286 --> 01:01:33,039
دیگه چی میخوای بهت بگم؟
دیگه چیکار میخوای بکنم؟

495
01:01:33,766 --> 01:01:37,395
من به کاری که شما انجام می دهید علاقه ای ندارم
یا انجامش را متوقف کنید

496
01:01:38,326 --> 01:01:40,794
تنها چیزی که می خواهم همین است
پسرم را تنها بگذار

497
01:01:41,126 --> 01:01:43,117
- من هیچ کار بدی با تو نمی کنم.
- شما قبلاً این کار را کرده اید!

498
01:01:43,606 --> 01:01:46,916
قبل از اینکه به اینجا برسید،
او شادترین کودک جهان بود.

499
01:01:47,366 --> 01:01:50,119
و حالا او دیگر ندارد
چه ترس و نفرتی.

500
01:01:50,406 --> 01:01:53,921
شما مقصر این و
تا زنده ام نمیبخشمت

501
01:02:15,566 --> 01:02:20,003
خب منتظر چی هستی؟
برای من بیاور.

502
01:02:21,086 --> 01:02:24,522
بیا
به من نشان بده که شجاعت داری

503
01:02:25,366 --> 01:02:29,120
برویم
بیا، آن را برای من بیاور!

504
01:03:36,166 --> 01:03:37,599
کمی مطالعه کن

505
01:04:02,446 --> 01:04:03,765
اینجا می آید.

506
01:04:08,766 --> 01:04:10,802
اگه دوست داشتی تموم میکنم
امروز بعدازظهر بکار

507
01:04:54,966 --> 01:04:56,365
بیا برو از اونجا

508
01:05:02,046 --> 01:05:04,514
- بشین
- من قبلاً خوردم.

509
01:05:05,246 --> 01:05:07,999
به من گوش کن ما یک خانواده تشکیل می دهیم.
فراموشش نکن

510
01:05:08,326 --> 01:05:10,123
و خانواده ها با هم غذا می خورند.

511
01:05:11,726 --> 01:05:13,205
بشین غذا بخور

512
01:05:14,126 --> 01:05:15,605
همانطور که به شما گفته شده است، رابی.

513
01:05:43,966 --> 01:05:46,355
خیلی کم اهمیت میدم
که با هم صحبت نکنیم

514
01:05:47,646 --> 01:05:50,114
رابی... رابی بشقابتو بده.

515
01:05:54,966 --> 01:05:59,244
برام مهم نیست
اگه نمیخوای بدتر

516
01:06:07,886 --> 01:06:09,524
قراره با من حرف بزنی آره یا نه؟

517
01:06:15,646 --> 01:06:17,876
هر دوی شما می توانید به جهنم بروید!

518
01:06:23,086 --> 01:06:26,556
- کجا می توانست برود؟
- من نمی دانم.

519
01:06:26,886 --> 01:06:31,801
من نمی خواهم او هرگز برگردد.
من بیشتر از هرکسی ازش متنفرم!

520
01:06:32,166 --> 01:06:34,805
رابی برو تو اتاقت

521
01:07:19,046 --> 01:07:21,241
- راه بده!
- آره!

522
01:07:43,246 --> 01:07:45,157
داشتم از اینجا می گذشتم
و من می خواستم به شما سلام کنم.

523
01:07:45,406 --> 01:07:46,839
خوشحالم میکنه دکتر

524
01:07:47,406 --> 01:07:49,874
به فرد برخورد کردم،
که مردم را خطاب می کرد.

525
01:07:50,886 --> 01:07:53,878
- باعث شد از سر راه بروم.
- متاسفم

526
01:07:54,566 --> 01:07:56,318
اون بود که منو مجبور کرد نه تو

527
01:07:57,446 --> 01:08:03,157
چون اومدم بهت اجازه میدم
کیک دس، قهوه و گفتگو.

528
01:08:03,406 --> 01:08:06,364
از آشنایی با شما خوشحالم
باید کیف دکترش را می آورد.

529
01:08:06,806 --> 01:08:09,604
- برای رابی؟
- برای من

530
01:08:26,926 --> 01:08:29,963
- میترسم حامله باشه
-ازش میترسی؟

531
01:08:30,566 --> 01:08:32,636
شما لازم نیست نگران باشید.

532
01:08:32,926 --> 01:08:36,441
دفعه دوم راحت تره
چه مدت؟

533
01:08:36,886 --> 01:08:40,799
- فکر کنم دو ماه.
- و فرد برای جشن رفته است.

534
01:08:41,846 --> 01:08:44,918
نه او نمی داند.
و تو به او نخواهی گفت

535
01:08:46,446 --> 01:08:48,960
تو این بچه را نمیخواهی
درسته مریم؟

536
01:08:50,446 --> 01:08:53,836
اگر می توانستم انتخاب کنم،
ترجیح می دهم آن را نداشته باشم.

537
01:08:54,086 --> 01:08:57,283
- جدی نمیگی
- بله، جدی می گویم.

538
01:08:57,606 --> 01:09:01,485
کودک باید در خانه ای متولد شود که در آن
بگذار عشق وجود داشته باشد، همانطور که رابی متولد شد.

539
01:09:01,966 --> 01:09:05,038
اما هرگز بین نفرت و 
ترس، مثل این

540
01:09:13,406 --> 01:09:16,318
- یک بطری براندی.
- باید صبر کنی نوبتت.

541
01:09:16,806 --> 01:09:21,436
هنری، اگر این برای سرگرمی است
شب، چیزی قوی تر بخر

542
01:09:21,766 --> 01:09:23,404
- آیا این مارک را می شناسید؟
- میبرمش

543
01:09:23,606 --> 01:09:25,642
اینجا تو هیچکس نیستی
منتظر نوبت خود باشید

544
01:09:26,006 --> 01:09:28,566
 �می توانید بدانید
کی منو بردی

545
01:09:28,606 --> 01:09:32,155
-به چی میخندی؟
- به تو می خندم کشاورز.

546
01:09:32,446 --> 01:09:33,720
و از جلوی چشمم دور شو

547
01:09:43,086 --> 01:09:46,601
- دلت میاد دعوا کنی کشاورز؟
- بله، آنها را دارم. و من به آن نیاز دارم.

548
01:09:59,926 --> 01:10:02,918
آقای کمپبل، آقای کمبل...

549
01:10:07,806 --> 01:10:09,285
 �آقای کمبل!

550
01:10:16,526 --> 01:10:17,800
کمک کنید

551
01:10:38,206 --> 01:10:41,960
بلند شو دعوا می خواستی؟
خب دیگه سیر میشی

552
01:10:42,326 --> 01:10:43,839
نه جلوی من

553
01:10:45,046 --> 01:10:46,923
تو بازداشت هستی کارتر

554
01:11:23,286 --> 01:11:24,799
سلام رابی

555
01:11:29,366 --> 01:11:30,845
خرگوش جدید دارید؟

556
01:12:03,326 --> 01:12:06,398
گروهبان به شما می گفت
من بازداشت شده ام، درست است؟

557
01:12:06,646 --> 01:12:07,840
بله.

558
01:12:08,646 --> 01:12:11,444
میدونم هیچ بهانه ای ندارم
من لیاقتش را دارم

559
01:12:19,326 --> 01:12:21,317
شما وسایلتان را در انبار دارید.

560
01:12:29,006 --> 01:12:33,318
من... داشتم فکر می کردم
در حالی که او در قفل بود.

561
01:12:34,406 --> 01:12:37,079
من اینجا را سرزمین من نامیدم
و این نیست.

562
01:12:37,766 --> 01:12:41,156
همسرم بهت زنگ زد...
و تو هم نیستی

563
01:12:42,046 --> 01:12:45,083
من حق تحمیل ندارم
حضور من در جایی که آزار دهنده است

564
01:12:47,486 --> 01:12:50,284
چهار پنج روز دیگه
مجموعه به پایان خواهد رسید

565
01:12:50,806 --> 01:12:52,876
همه چیز را آماده خواهم گذاشت
تو و پسر

566
01:12:53,766 --> 01:12:55,836
سپس من خواهم رفت.

567
01:12:57,966 --> 01:13:00,639
مگر اینکه به من نیاز داشته باشی
برای چیز دیگری

568
01:13:02,486 --> 01:13:05,956
نه. لازم نیست.
من قصد دارم مزرعه را بفروشم.

569
01:13:12,646 --> 01:13:13,920
ممکن است برای بهترین باشد.

570
01:14:46,886 --> 01:14:50,481
رابی! رابی!

571
01:15:22,486 --> 01:15:26,399
رابی! رابی!

572
01:15:31,126 --> 01:15:32,798
رابی! راب...!

573
01:15:45,166 --> 01:15:46,838
اوه نه...!

574
01:16:11,726 --> 01:16:12,715
مریم!

575
01:16:15,406 --> 01:16:18,921
چی شد مریم؟
چه اتفاقی افتاده است؟

576
01:16:19,646 --> 01:16:25,437
- بچه... من بچه رو از دست دادم.
-پسره؟

577
01:16:26,726 --> 01:16:29,365
دکتر گیبز برو دکتر

578
01:16:30,726 --> 01:16:37,518
نه. من را تکان نده. به دکتر زنگ بزن
یکی از این شراره ها را آتش بزنید.

579
01:17:19,526 --> 01:17:20,641
آره!

580
01:17:35,206 --> 01:17:36,525
پس...

581
01:18:02,886 --> 01:18:05,525
به نظر من آن پای گیلاس است
قرار نیست خیلی خوب بشه

582
01:18:05,806 --> 01:18:07,717
باران در انبار خیس شده است.

583
01:18:07,966 --> 01:18:11,845
این یک دعوت برای گفتن است که
با وجود باران، تگرگ،

584
01:18:12,086 --> 01:18:15,123
از برف، یخبندان یا
سیل شربت خانه،

585
01:18:15,406 --> 01:18:17,636
کیک بدلیا است
بهترین از بهترین ها

586
01:18:19,606 --> 01:18:21,961
سکوت یک نفر تماس می گیرد.
برو

587
01:18:28,486 --> 01:18:29,885
بدلیا!

588
01:18:37,846 --> 01:18:41,805
داخل وریدی، بدلیا. پنج درصد
گلوکز و 1000 سی سی. آب

589
01:18:43,646 --> 01:18:50,040
کمکم کن بیا ببریمش
اینجوری آهسته آهسته نرم.

590
01:18:52,086 --> 01:18:53,405
مراقب باشید.

591
01:19:02,166 --> 01:19:04,885
فورا مراقب کارتر باشید.
همانطور که می توانید

592
01:19:13,126 --> 01:19:15,003
- پلاسما
- همین الان

593
01:19:15,086 --> 01:19:20,001
او زنده است، گرچه از دست داده است
مقدار خون عجله کن بدلیا

594
01:19:49,606 --> 01:19:51,836
"مامان"! "مامان"!

595
01:19:55,406 --> 01:19:57,636
مامان کجایی؟

596
01:20:00,286 --> 01:20:01,605
مامان...

597
01:20:15,806 --> 01:20:17,080
"مامان"!

598
01:20:21,246 --> 01:20:22,725
"مامان"!

599
01:20:51,086 --> 01:20:55,602
آرام، فرد، آرام باش.
آرام باش

600
01:20:59,526 --> 01:21:02,359
هیچ اتفاقی نیفتاده است. را
عمل و مریم خوب است.

601
01:21:02,606 --> 01:21:04,085
خوابیدن.

602
01:21:06,766 --> 01:21:10,156
- مگه نمرده؟
- نه نه خیلی خوبه

603
01:21:12,166 --> 01:21:15,602
این بود...چی فکر کردی؟

604
01:21:17,086 --> 01:21:19,236
بله زایمان بد

605
01:21:33,726 --> 01:21:35,318
او پسر من بود.

606
01:21:36,406 --> 01:21:39,443
او... هرگز به من نگفت.

607
01:21:42,886 --> 01:21:44,763
و من آن را نمی دانستم.

608
01:21:46,286 --> 01:21:50,325
- من می توانستم بچه های بیشتری داشته باشم.
- مال من، نه.

609
01:21:51,206 --> 01:21:54,801
- او نمی خواهد بچه های من را داشته باشد.
- الان اوضاع تغییر خواهد کرد.

610
01:21:55,126 --> 01:21:57,401
کاری که براش کردی
شما قادر خواهید بود آنها را تغییر دهید.

611
01:21:57,766 --> 01:21:59,085
خیر

612
01:22:00,446 --> 01:22:04,280
مثل کولاک است.
به محض گذشت فراموش می شود.

613
01:22:04,726 --> 01:22:05,920
به هر حال...
چه فایده ای خواهد داشت؟

614
01:22:06,326 --> 01:22:07,998
ازدواج نمی تواند دوام بیاورد
بر اساس این موارد

615
01:22:09,006 --> 01:22:11,759
شما نمی توانید از یک کولاک استفاده کنید
یا یک طوفان هر بار که می زند

616
01:22:12,166 --> 01:22:16,603
برای فکر کردن...
در کاری که با پسرش کردم

617
01:22:21,606 --> 01:22:24,359
- هنوز برای بلند شدن آماده نیستی.
- حالم خوبه

618
01:22:24,606 --> 01:22:27,996
- به من گوش کن
-لباسم کجاست؟

619
01:22:30,966 --> 01:22:34,356
هر چی بخوای
ایان آن را از انبار برایت آورد.

620
01:22:39,526 --> 01:22:44,520
-فرد، در مورد پسر...
- میدونم چی میخوای بهم بگی دکتر.

621
01:22:46,526 --> 01:22:48,801
اگر می توانستم پسر را برنده کنم،
همه چیز خوب خواهد بود

622
01:22:49,726 --> 01:22:53,799
نمی تواند.
و من دوست دارم، اما نمی توانم.

623
01:22:54,086 --> 01:22:57,203
- کودک تغییر خواهد کرد.
- بعد از کاری که با او کردم، نه.

624
01:22:58,246 --> 01:22:59,918
روز دیگر می خواست مرا بکشد.

625
01:23:00,606 --> 01:23:04,645
به سمت اتاق زیر شیروانی رفت و گرفت
یک چنگال برای پرتاب به سمت من

626
01:23:05,526 --> 01:23:08,996
اگر داشتم حتما داشتم
نظر دیگری از او

627
01:23:09,886 --> 01:23:12,844
اما بی ارزش بود. چوبه دار را آزاد کردم
و با گریه فرار کرد.

628
01:23:13,286 --> 01:23:18,121
- طبیعیه کاملا طبیعیه
- نه قربان خیر

629
01:23:19,246 --> 01:23:22,636
یک مرد می ترسد یا نمی ترسد.
بچه ها هم همینطور.

630
01:23:29,406 --> 01:23:33,115
مریم خیلی نگران خواهد شد اگر، چه زمانی
بیدار شو، پسر اینجا نیست.

631
01:23:35,366 --> 01:23:39,757
اگر به خانه نزدیک شوم فرار می کنم.
او تمام زندگی خود را در جنگل می گذراند.

632
01:23:43,366 --> 01:23:47,200
به مادرت بگو
که او را آرام می کند.

633
01:23:48,606 --> 01:23:50,597
اگه بهش بگی بهتره

634
01:23:52,766 --> 01:23:57,362
نه. ما به سختی با هم صحبت می کنیم
برای مدت طولانی

635
01:23:58,566 --> 01:24:03,082
"میخوای...میخوای اینو بهش بگی
خوشحالم که حالش خوب است و ...

636
01:24:03,486 --> 01:24:08,401
و اینکه همان طور که قبلا ترک کردم...؟
لعنتی!

637
01:24:10,006 --> 01:24:12,759
به او بگویید می روی دنبال بچه
قبل از رفتن

638
01:24:13,086 --> 01:24:15,646
اما رودخانه طغیان کرده است
و پل را کشیده است.

639
01:24:17,806 --> 01:24:19,239
خوب، من سعی می کنم.

640
01:24:28,526 --> 01:24:31,643
چرا باید باخت؟
به پسرم دکتر؟

641
01:24:33,166 --> 01:24:35,805
من... �من هیچ گناهی نداشتم.

642
01:24:45,606 --> 01:24:49,155
- هنوز خبری نشده؟
- عذاب دادن خودت چیزی را حل نمی کند.

643
01:24:49,566 --> 01:24:52,603
محیط بان ها نمی گیرند
تا امشب به مزرعه بروید

644
01:24:53,606 --> 01:24:55,915
-اگه برای رابی اتفاقی افتاده بود.
- نه

645
01:24:57,286 --> 01:25:01,199
چه اتفاقی می افتد؟
او چیزی را از من پنهان می کند.

646
01:25:01,566 --> 01:25:03,716
- رابی صدمه دیده است.
- نه، نه، نه، نه.

647
01:25:04,046 --> 01:25:05,604
اینطور نیست و من چیزی را از شما پنهان نمی کنم.

648
01:25:05,886 --> 01:25:07,763
پس چرا صورتش را برگردانده است؟

649
01:25:08,646 --> 01:25:13,117
فرد کارتر دیشب جان شما را نجات داد
و هنوز از من نپرسیده ای که حالش چطور است.

650
01:25:16,926 --> 01:25:19,315
من خیلی نگرانم
با رابی

651
01:25:19,606 --> 01:25:21,039
قبلا دیده شده است.

652
01:25:21,526 --> 01:25:23,881
دکتر، شما همه حقایق را نمی دانید.

653
01:25:24,166 --> 01:25:27,238
فکر کنم چندتاشو میشناسم
که شما حتی نمی توانید تصور کنید

654
01:25:27,486 --> 01:25:30,398
من حتی می دانم که پسر شما تلاش کرده است
شوهرت را با چنگال بکش

655
01:25:30,726 --> 01:25:33,081
- این درست نیست.
- البته که هست.

656
01:25:33,486 --> 01:25:36,205
دیدن فضایل در آن آسانتر است
افرادی که دوستشان داریم

657
01:25:36,446 --> 01:25:37,879
و فقط نقص
که در آن متنفریم

658
01:25:38,166 --> 01:25:39,485
این هم درست نیست.

659
01:25:39,806 --> 01:25:42,445
همونقدر که بهش نگفتی درسته
به شوهرت که قراره بچه دار بشی

660
01:25:42,966 --> 01:25:46,481
- من دلایلم را داشتم.
- خیلی مهمه، شک ندارم.

661
01:25:47,086 --> 01:25:50,999
دیشب، فرد کارتر با شما قدم زد
6 مایل تحمل بدترین طوفان

662
01:25:51,326 --> 01:25:52,805
که ما شناخته ایم.

663
01:25:53,126 --> 01:25:56,482
شما متوجه نیستید که چه چیزی مدیون هستید
احساس می کنی کاری که او انجام داد را انجام دهی؟

664
01:25:56,766 --> 01:25:59,041
من فقط همین را می دانم
نزدیک بود پسرم را بکشد.

665
01:25:59,286 --> 01:26:03,802
چرا؟ چرا؟ چرا؟
آیا شما حتی متوجه شده اید؟

666
01:26:04,286 --> 01:26:05,639
تو اینطور نیست، اما من می دانم.

667
01:26:05,766 --> 01:26:07,040
من به براونزویل بوده ام.

668
01:26:07,366 --> 01:26:10,722
به آنجا رفتم تا بفهمم چه زمانی
او را دستگیر کردند و من همه چیز را می دانم.

669
01:26:11,046 --> 01:26:13,401
آیا می دانستی همسرش نمی میرد؟
در آن آتش سوخت

670
01:26:13,966 --> 01:26:18,164
اگر برادر ترسو و ضعیف شما بیلی
آیا او را نجات می داد؟

671
01:26:18,646 --> 01:26:21,114
اما او نمی توانست بایستد
آن نمایش

672
01:26:21,406 --> 01:26:24,921
وقتی او را آنجا دید، زیر یک پرتو
سوزاندن، خونریزی و از بین رفتن،

673
01:26:25,206 --> 01:26:28,164
گذاشتم بمیره
و او با فریاد دوید.

674
01:26:28,886 --> 01:26:34,916
- اوه، نه! نه...
- حرف به کلمه درست است.

675
01:26:35,606 --> 01:26:38,484
به همین دلیل وقتی فرد به رابی نگاه کرد
آن روز صبح در مزرعه

676
01:26:39,006 --> 01:26:40,519
او فقط برادرش بیلی را دید.

677
01:26:40,926 --> 01:26:43,156
و تو او را عذاب داده ای
از آن زمان،

678
01:26:43,486 --> 01:26:46,956
بدون زحمت کشف کردن
چرا او این همه کار را کرد

679
01:26:52,006 --> 01:26:58,639
- اشکالی نداره منو تنها بذاری؟
- من؟ نه اصلا.

680
01:27:02,206 --> 01:27:07,439
فرد به من التماس کرد که به شما بگویم
که از پیشرفت شما خوشحال شد

681
01:27:08,046 --> 01:27:10,765
و اینکه من دنبال پسرت بگردم
قبل از ترک مزرعه

682
01:29:05,446 --> 01:29:06,765
رابی!

683
01:29:09,486 --> 01:29:13,115
رابی! کجایی؟

684
01:29:14,486 --> 01:29:16,044
مادرت خوبه

685
01:29:16,406 --> 01:29:18,920
تو دروغگو هستی!
تو مامان رو کشتی!

686
01:29:19,166 --> 01:29:20,997
رابی! رابی!

687
01:29:31,126 --> 01:29:34,004
دیگر فرار نکن، رابی.
همانجایی که هستی بمان!

688
01:29:34,246 --> 01:29:36,043
من نمی خواهم! من نمی خواهم!

689
01:29:59,206 --> 01:30:01,356
فقط اینه که میخوای بری
تمام شب در جنگل؟

690
01:30:02,446 --> 01:30:06,837
- بیا پسر، بیا اینجا.
- ترکم کن! ازت متنفرم!

691
01:30:19,526 --> 01:30:21,756
مادرت هست
خیلی نگرانت هستم

692
01:30:23,486 --> 01:30:26,000
چرا با من نمی آیی
و آیا شما متقاعد شده اید؟

693
01:30:26,766 --> 01:30:28,996
بیا رابی
کجا رفتی؟

694
01:30:31,166 --> 01:30:32,963
آنجا بمان! حرکت نکن

695
01:30:33,246 --> 01:30:35,316
میخوام باهم حرف بزنیم
بیایید در مورد ...

696
01:30:39,766 --> 01:30:42,917
کمک کنید
کمک کنید

697
01:30:44,046 --> 01:30:48,915
کمکم کن کمکم کن رابی
منو ببخش رابی

698
01:30:50,166 --> 01:30:55,194
من در مورد شما اشتباه کردم
و همچنین در مورد برادرم.

699
01:30:55,966 --> 01:30:58,002
نمیدونستم ترس چیه

700
01:31:01,646 --> 01:31:03,955
صبر کن نرو!
نرو، رابی!

701
01:31:04,206 --> 01:31:06,481
مادرت...
مادرت خوبه

702
01:31:28,646 --> 01:31:31,001
نه، نمی تواند باشد.
بیشتر از این برای من انجام نده

703
01:31:31,286 --> 01:31:36,758
- بله، بله... صبر کن.
- نگران نباش پسر.

704
01:31:37,046 --> 01:31:38,638
- خواهش می کنم، فرد.
- یه چیز دیگه هست که میخوام بدونی.

705
01:31:38,926 --> 01:31:42,555
من ... من ... صدمه نمی بینم
مادرت، بیهوده در دنیا

706
01:31:43,726 --> 01:31:45,637
من او را به اندازه شما دوست دارم.

707
01:31:52,286 --> 01:31:53,480
صبر کن فرد!

708
01:32:02,046 --> 01:32:04,082
سخت بکش، فرد!

709
01:32:12,046 --> 01:32:13,798
بیا، فرد!

710
01:32:19,966 --> 01:32:21,718
تقریباً آنجاست.

711
01:33:18,206 --> 01:33:20,117
به نظر می رسد
که کسی در خانه نیست

712
01:33:22,086 --> 01:33:23,201
آنجا می آیند.

713
01:33:23,726 --> 01:33:27,799
- سلام مامان!
- استقبال خوبی از شما شد.

714
01:33:28,366 --> 01:33:30,834
خوب، نیمی از استقبال خوب.

715
01:33:31,446 --> 01:33:34,244
- دیر اومدم
- نرو دکتر.

716
01:33:34,526 --> 01:33:37,723
- چرا برای شام نمی مانی؟
- امروز نه امروز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

717
01:33:38,526 --> 01:33:42,439
در واقع هر دو، مریم،
ما باید انجام دهیم.

718
01:33:44,086 --> 01:33:45,883
یکی دو روز دیگه میاد

719
01:34:05,646 --> 01:34:09,844
- مامان، مامان!
-رابی، رابی! رابی...

720
01:34:13,206 --> 01:34:15,595
محیط بان ها گفتند
که تا فردا نمی آیی

721
01:34:15,646 --> 01:34:18,285
- قرار بود بریم شهر دنبالت.
- حالم بهتر شد

722
01:34:18,646 --> 01:34:23,276
- و دکتر گیبز مرا آورد.
- چه شادی! چقدر خوشحالم!

723
01:34:27,006 --> 01:34:30,885
بیا مامان
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. بیا

724
01:34:35,806 --> 01:34:38,525
عجله کن فرد
فورا بیا

725
01:34:51,126 --> 01:34:56,883
نگاه کن من و فرد این کار را انجام دادیم.
خانه را درست کرده ایم. همه

726
01:34:58,326 --> 01:35:02,638
فرد گفت تعجب می کنی.
تعجب کردی مامان؟

727
01:35:03,046 --> 01:35:07,244
پسر، این شگفتی است
فوق العاده ترین در جهان

728
01:35:09,526 --> 01:35:13,599
فرد! فرد!
فرد، صبر کن

729
01:35:14,006 --> 01:35:17,282
- نه رابی. الان نه.
- چرا؟ نمیخوای بیای؟

730
01:35:17,526 --> 01:35:21,439
البته که می کند، اما می خواهد ما را ترک کند
لحظه ای که تنها باشیم

731
01:35:42,406 --> 01:35:43,839
میتونم بیام داخل؟

732
01:35:58,726 --> 01:36:01,160
رابی به من گفت
اتفاقی که در جنگل افتاد

733
01:36:02,806 --> 01:36:05,036
که به خاطر او افتادی
به باتلاق

734
01:36:05,366 --> 01:36:08,836
و بعد او مرا نجات داد.
 �من کار اشتباهی نکردم.

735
01:36:09,166 --> 01:36:13,045
او پسر خوبی است.
ببخشید اون پسر خوبیه

736
01:36:14,366 --> 01:36:16,834
بله. من اشتباه کردم

737
01:36:18,246 --> 01:36:21,397
تو باید به خاطر کاری که کردم میکشتی
من لیاقتش را داشتم.

738
01:36:22,886 --> 01:36:26,083
من میل به انجام آن را داشتم.
من حتی به آن فکر کردم.

739
01:36:28,286 --> 01:36:29,401
یک لحظه...

740
01:36:30,126 --> 01:36:32,879
خیلی عصبانی بودم و ازت متنفر بودم
خیلی خیلی...

741
01:36:33,526 --> 01:36:35,482
فقط میخواستم ازت انتقام بگیرم

742
01:36:37,566 --> 01:36:39,636
حالا از شما می خواهم که مرا ببخشید.

743
01:36:44,326 --> 01:36:46,078
چیزی برای بخشش وجود ندارد.

744
01:36:47,406 --> 01:36:49,601
بیشتر از چیزی است
من حق دارم صبر کنم

745
01:36:51,526 --> 01:36:53,164
هر چه باشد،

746
01:36:54,126 --> 01:36:55,400
همه چیز تمام شد

747
01:36:57,846 --> 01:37:00,918
تو به رابی گفتی که دنبالم می کنی
خیلی خواستن

748
01:37:01,326 --> 01:37:03,999
این واقعیت که من دارم می روم
من اصلا آن را تغییر نمی دهم.

749
01:37:04,566 --> 01:37:09,242
من هرگز، هرگز از دوست داشتن تو دست بر نمی دارم.
بهت یادآوری میکنم...

750
01:37:09,726 --> 01:37:11,159
همیشه. تمام زندگی من

751
01:37:12,446 --> 01:37:16,485
به من گوش کن فرد
شما می توانید من را باور کنید یا باور نکنید.

752
01:37:16,926 --> 01:37:19,599
اما من می خواهم شما این را بدانید
من می خواستم فرزند شما را داشته باشم.

753
01:37:20,766 --> 01:37:23,155
با تمام وجودم خواستمش

754
01:37:23,766 --> 01:37:26,280
- هنوز مال منه؟
- بله، مال شما. مال شما

755
01:37:26,606 --> 01:37:29,359
من پسرت را خیلی دوست خواهم داشت
چقدر رابی را دوست دارم

756
01:37:38,046 --> 01:37:40,355
خب الان خیلی دیره
وقت شام است

757
01:37:41,446 --> 01:37:42,640
بله.

758
01:37:43,046 --> 01:37:49,042
خوب، اگر اشکالی ندارد، من می توانم ...
من می توانم برای شام با شما بمانم.

759
01:37:51,846 --> 01:37:53,438
آه، فرد!

760
01:37:57,006 --> 01:37:59,156
نمیخوای بغلم کنی؟

761
01:38:10,846 --> 01:38:15,317
زیرنویس اقتباس شده توسط
خوان آنتونیو ریباس